Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to handle without gloves (

Толкование Перевод

1 handle without gloves

1) Общая лексика: не церемониться, обращаться сурово, относиться беспощадно, поступать грубо

2) Фразеологизм: держать в ежовых рукавицах, сурово обращаться ( с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > handle without gloves
2 handle without gloves

לנהוג במישהו ללא רחמים

* * *
◙ םימחר אלל והשימב גוהנל◄

English-Hebrew dictionary > handle without gloves
3 handle without gloves

menghadapi dengan keras

English-Indonesian dictionary > handle without gloves
4 handle without gloves

iemand behandelen zonder medelijden

English-Dutch dictionary > handle without gloves
5 handle without gloves

ta i med hårdhanskarna

English-Swedish dictionary > handle without gloves
6 handle without gloves

• jednat bez obalu

English-Slovak dictionary > handle without gloves
7 handle without gloves

не церемониться, поступать грубо, относиться беспощадно

Новый англо-русский словарь > handle without gloves
8 to handle without gloves

izturēties nesaudzīgi

English-Latvian dictionary > to handle without gloves
9 handle smb. without gloves

(handle smb. without gloves (или with gloves off))

обращаться с кем-л. сурово, грубо, не церемониться с кем-л.; относиться к кому-л. безжалостно [первонач. амер.]; см. тж. handle smb. with gloves

Large English-Russian phrasebook > handle smb. without gloves
10 handle

['hændl] 1. сущ.
1) рукоять, рукоятка (ножа, топора, молотка); черенок, ручка (двери, инструмента)

the handle of an ax(e) — топорище

starting handle — выключатель; пусковая рукоятка

Syn:

gripe, haft, hilt

2) удобный случай, возможность; повод, предлог

to give / leave a handle to / for smth. — дать повод к чему-л.

I don't give / leave a single handle against myself. — Я не даю ни единого повода для нападок.

to have two handles — иметь два (удобных) варианта ( о ситуации)

to take a thing by the best handle — использовать ситуацию наилучшим образом

Syn:

occasion, opportunity, excuse, pretext

3) что-л., напоминающее рукоятку или имеющее рукоятку

а) небольшая корзинка для фруктов, лукошко

б) новозел. кружка (единица измерения пива, равняется приблизительно одной пинте)

4) титул, звание

He was knighted and now had a handle to his name. — Его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул.

5) амер.; разг. прозвище; кличка

Syn:

name, nickname

6)

а) банк, общая сумма ставок (в споре, на скачках)

б) выручка, прибыль, касса (какого-л. мероприятия)

7) фактура (ткани, кожи)

••

the handle of the face — шутл. нос

to the handle / up to the handle — амер.; разг. до конца; тщательно, полностью; в самый раз

to fly off (at) the handle — амер.; разг. выйти из себя, потерять самоконтроль; завестись, взбеситься

to get a handle on smth. — амер. понять что-л.; начать контролировать что-л., овладеть, справиться (например, со своими страхами)

to give the long handle; to use the long handle — спорт. пустить мяч сильно и долго

- go off the handle
- be off the handle 2. гл.
1) оснащать (что-л.) ручкой, рукоятью; приделывать рукоять (к чему-л.)

2) трогать, брать, перебирать руками (особенно ткани, кожу); гладить, держать, вертеть в руках

to handle silk to judge its weight — прикинуть шёлк на вес

Don't handle the baby with dirty gloves on. — Не трогай ребёнка, не сняв грязных перчаток.

Syn:

manipulate

3) обладать определённой фактурой, быть каким-л. на ощупь (о ткани, коже)

This leather handles soft. — Эта кожа мягка на ощупь.

4)

а) управлять (чем-л.), справляться (с чем-л.)

to handle a horse — управлять лошадью

She handled the needle very easily. — Она с лёгкостью справлялась с шитьём.

б) хорошо управляться; слушаться (рук, руля)

car that handles well — послушный в управлении автомобиль

The machine handles well. — Машина работает очень послушно.

•

Syn:

manipulate

5)

а) прорабатывать; обсуждать, разбирать (какую-л. тему, вопрос)

to handle a certain theme ironically — представлять конкретную тему в ироническом свете

Syn:

treat of, discuss

б) обходиться, обращаться; управляться, справляться (с кем-л. / чем-л.)

to handle the day's mail — обрабатывать дневную корреспонденцию

The lawyer handles all my affairs. — Адвокат занимается всеми моими делами.

I don't know if I can handle the job — я не уверен, смогу ли справиться с этой работой

handle with care! — обращаться осторожно! ( надпись на упаковочных коробках)

Syn:

cope

в) управлять, заведовать; контролировать; командовать

to learn how to handle one's feelings — научиться управлять своими чувствами

to handle troops — командовать войсками

•

Syn:

manage, conduct, direct, control

6) ухаживать, следить (за машиной, скотом, растениями, землёй)

Syn:

treat, take care of

7) иметь дело; сталкиваться, находить общий язык (с чем-л. / кем-л.)

She is hard to handle. — C ней трудно сладить.

I had never handled an automatic shift gear. — Я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач.

Syn:

deal, treat

8) терпеть, выносить, выдерживать

I can't handle the heat. — Не выношу жары.

Syn:

stand, put up

9) быть секундантом, ассистировать

to handle a boxer — ассистировать боксёру

10) амер. заниматься куплей-продажей, торговать (чем-л.)

our team handled weed — наша команда торговала травкой

Syn:

trade, distribute

••

to handle without gloves / mittens — держать в ежовых рукавицах; сурово обращаться (с кем-л.)

Англо-русский современный словарь > handle
11 handle

1. n ручка, рукоятка

the handle of a knife — черенок ножа

universal handle — универсальная ручка

adjusting handle — установочная рукоятка

rounce handle — рукоятка приводного вала

brake handle — рукоятка тормозного рычага

non-return handle — невозвратная рукоятка

2. n удобный случай, предлог

you are leaving a handle against you — ты даёшь повод для нападок

3. v приделывать ручку, рукоятку

correction introducing handle — рукоятка ввода корректур

rpm control handle — ручка управления частотой вращения

handle bent wrench — гаечный ключ с изогнутой рукояткой

speed control handle — рукоятка переключения скорости

override handle — ручка управления в обход автоматики

4. n общая сумма ставок; банк

5. n выручка, кассовый сбор; оборот

this handle has a sticky feel — эта ручка липкая

door regulator handle — ручка управления дверью

door interior handle — внутренняя ручка двери

landing gear handle — ручка управления шасси

R handle — правая ручка гимнастического коня

6. n фактура

7. v обращаться

he is ill handled — с ним плохо обращаются

to handle without gloves — обращаться сурово;

handle ammunition — обращаться с боеприпасами

to handle carefully — обращаться осторожно

handle with care! — обращаться осторожно!

handle with care — обращаться осторожно

8. v ухаживать

9. v трогать, касаться руками; держать в руках

to handle a book with dirty hands — взять книгу грязными руками

10. v трактовать; разбирать, обсуждать

to handle a theme in a masterly manner — мастерски разработать тему

11. v вести

12. v иметь дело

to handle documents — обрабатывать документы

to handle legal matter — рассматривать, разбирать судебное дело

13. v управлять; регулировать; манипулировать

to handle a tractor — управлять трактором

handle the traffic — регулировать движение

14. v управлять; осуществлять контроль; распоряжаться

to handle troops — командовать войсками

handle the tank — управлять танком

handle a transaction — осуществлять сделку

handle procurement — осуществлять заготовки

handle the position — распоряжаться остатком

handle the transaction — осуществлять сделку

15. v поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

the car handles well — машина легка в управлении

flap control handle — рукоятка управления закрылками

control lever handle — рукоятка рычага управления

wing flap handle — рычаг управления закрылками

flap handle — рукоятка управления закрылками

thrust handle — рычаг управления двигателем

16. v разг. поладить, договориться

he is hard to handle — с ним очень трудно

17. v амер. торговать

what goods do you handle? — какими товарами вы торгуете?

18. v грузить, выгружать; транспортировать

19. v сортировать

ощущаться

Синонимический ряд:

1. handgrip (noun) crank; doorknob; ear; haft; handgrip; handhold; hilt; holder

2. hold (noun) clasp; clutch; grasp; grip; hold; knob

3. use the hands (noun) adjust; examine; feel; manage; manipulate; palpate; ply; use the hands; wield

4. caress (verb) caress; finger; fondle; stroke

5. control (verb) advise; command; control; deal with; direct; dominate; govern; manage; operate; play; run; serve; steer; supervise; take; treat; work

6. dispense (verb) dispense; maneuver; manipulate; ply; swing; wield

7. do business (verb) be a dealer; be in the business; deal; do business; offer for sale; wheel and deal

8. market (verb) deal in; market; merchandise; peddle; retail; sell; trade in; vend

9. touch (verb) examine; feel; palpate; paw; touch

10. use (verb) apply; bestow; employ; exercise; exploit; use; utilize

English-Russian base dictionary > handle
12 handle

I
1. [ʹhændl] n

1. ручка, рукоятка

the handle of a knife - черенок ножа

the handle of an ax(e) - топорище

the handle of a door - дверная ручка

the handle of a hammer - а) рукоятка молотка; б) спорт. проволока ( молота); в) анат. рукоятка молоточка

2. удобный случай, предлог

to give /to leave/ a handle to /for/ smth. - дать повод к чему-л.

you are leaving a handle against you - ты даёшь повод для нападок

♢ the handle of the face - шутл. нос

a handle to one's name - титул, звание

to use the long handle with /to/ smb. - сурово обращаться с кем-л.

to fly off the handle - сорваться, выйти из себя, завестись

up to the handle - амер. точно, как раз, в самый раз

2. [ʹhændl] v

приделывать ручку, рукоятку (к чему-л.)
II
1. [ʹhændl] n

1. общая сумма ставок (на скачках и т. п.); банк

2. выручка, кассовый сбор; оборот (дневной, месячный и т. п.)

3. фактура (ткани и т. п.)

2. [ʹhændl] v

1. 1) обращаться (с чем-л. или с кем-л.)

to learn how to handle smth. - научиться обращению с чем-л.

he is ill handled - с ним плохо обращаются

to handle roughly - воен. нанести потери

glass - handle with care! - осторожно, стекло!

2) ухаживать (за машиной, скотом и т. п.)

2. 1) трогать, касаться руками; держать в руках

to handle a book with dirty hands - взять книгу грязными руками

2) делать что-л. руками

to handle the ball well - искусно передавать мяч

3. 1) трактовать; разбирать, обсуждать

to handle a theme in a masterly manner - мастерски разработать тему

to handle a problem - рассматривать /решать/ проблему

2) вести ( дело)

3) иметь дело (с чем-л.)

to handle documents - спец. обрабатывать документы

much mail-matter was handled - было обработано много почты

4. управлять; регулировать; манипулировать

to handle a tractor - управлять трактором

to handle the traffic - регулировать уличное движение

to handle a horse - уметь обращаться с лошадью

5. управлять; осуществлять контроль; распоряжаться

to handle troops - командовать войсками

to handle the ribbons - быть кучером

6. поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

the car handles well /easily/ - машина легка в управлении

7. разг. поладить, договориться

he is hard to handle - с ним очень трудно

8. 1) амер. торговать (чем-л.)

what goods do you handle? - какими товарами вы торгуете?

2) грузить, выгружать; транспортировать

9. сортировать

10. ощущаться

this wool handles soft - эта шерсть мягка на ощупь

♢ to handle without gloves /mittens/ - обращаться сурово; ≅ держать в ежовых рукавицах

НБАРС > handle
13 handle

1.обрабатывать; манипулировать; управлять; оперировать; перемещать; владеть; обращаться; пользоваться; обсуждать; сортировать

to handle without gloves — обращаться сурово;

to handle documents — обрабатывать документы

handle ammunition — обращаться с боеприпасами

to handle carefully — обращаться осторожно

to handle a tractor — управлять трактором

2.рукоятка; ручка; рычаг

correction introducing handle — рукоятка ввода корректур

handle bent wrench — гаечный ключ с изогнутой рукояткой

speed control handle — рукоятка переключения скорости

dead-man's handle — рукоятка с кнопкой безопасности

he rattled the handle — он загремел дверной ручкой

English-Russian dictionary on nuclear energy > handle
14 handle smb. with gloves

(handle smb. (или smth.) with (kid) gloves (on))

обращаться с кем-л. (или с чем-л.) деликатно, мягко, осторожно первонач. амер., см. тж. handle smb. without gloves

Now this is a job you'll have to handle with kid gloves. It's dynamite. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Black-Eyed Blonde’, ch. 7) — Это задание тебе придется выполнять очень осторожно, ведь ситуация прямо-таки взрывоопасная.

‘Kirk hasn't been unpleasant surely?’ ‘Oh, no, he handled me with kid gloves on.’ (D. L. Sayers, ‘Busman's Honeymoon’, ch. VIII) — - Надеюсь, Керк вел себя прилично? - О да! Он был вполне корректен.

Large English-Russian phrasebook > handle smb. with gloves
15 glove

{glʌv}
I. n ръкавица
to fit like a GLOVE лежа/прилягам идеално/като ръкавица (за дреха)
to fight with the GLOVEs off боксирам се без ръкавици, прен. водя ожесточена/безпощадна борба
to take off the/to handle without GLOVEs боря се/споря ожесточено с
II. v слагам ръкавица на
GLOVEd hand ръка в ръкавица

* * *

{gl^v} n ръкавица; to fit like a glove лежа/прилягам идеално/като р(2) {gl^v} v слагам ръкавица на; gloved hand ръка в ръкавица.

* * *

ръкавица;

* * *
1. gloved hand ръка в ръкавица 2. i. n ръкавица 3. ii. v слагам ръкавица на 4. to fight with the gloves off боксирам се без ръкавици, прен. водя ожесточена/безпощадна борба 5. to fit like a glove лежа/прилягам идеално/като ръкавица (за дреха) 6. to take off the/to handle without gloves боря се/споря ожесточено с
* * *

glove[glʌv] I. n ръкавица; to pull ( draw) on o.'s \gloves слагам си ръкавиците; to throw down the \glove прен. хвърлям ръкавицата, предизвиквам на борба; to take ( pick) up the \glove приемам предизвикателството; to fight with the \gloves off боксирам се без ръкавици; водя ожесточено (безпощадна) борба; to take off the \glove s боря се ожесточено с; to be hand in \glove with s.o. много съм близък с някого; to fit like a \glove приляга (пасва) добре; to handle s.o. with kid \gloves внимавам (държа се внимателно) с някого; to handle s.o. without kid \gloves държа се грубо (не се церемоня) с някого; II. v 1. покривам с (слагам) ръкавица (на); 2. снабдявам с ръкавици; a \gloved hand ръка в ръкавица.

English-Bulgarian dictionary > glove
16 glove

[glʌv] 1. сущ.
1)

а) перчатка

boxing gloves — боксерские перчатки

kid gloves — лайковые перчатки

lace gloves — кружевные перчатки

leather gloves — кожаные перчатки

rubber gloves — резиновые перчатки

suede gloves — замшевые перчатки

work gloves — рабочие перчатки

pair of gloves — пара перчаток

- oven glove
- glove box
- glove compartment
Syn:

mitt, mitten

б) рукавица

Syn:

gauntlet

2) спорт. перчатка (в боксе, хоккее, бейсболе)

- glove of death

••

hand and glove — тесно, в очень близких отношениях

to fit like a glove — хорошо сидеть, быть как раз, впору, подходить

to handle without gloves — не церемониться, поступать грубо; относиться беспощадно

to handle with gloves off — презирать, относиться с презрением

to throw down (take up) the glove — бросить (принять) вызов

to take the gloves off — драться беспощадно

to go for the gloves — делать ставки наобум ( в игре на скачках)

- in kid gloves
2. гл.
1)

а) надеть перчатку

б) снабжать перчатками

2) поймать бейсбольный мяч в бейсбольную перчатку

Англо-русский современный словарь > glove
17 glove

[ɡlʌv]

glove надеть перчатку; gloved в перчатках glove перчатка; to handle without gloves не церемониться, поступать грубо; относиться беспощадно glove снабжать перчатками glove надеть перчатку; gloved в перчатках glove перчатка; to handle without gloves не церемониться, поступать грубо; относиться беспощадно to throw down (to take up) the glove бросить (принять) вызов; to take off the gloves приготовиться к бою to throw down (to take up) the glove бросить (принять) вызов; to take off the gloves приготовиться к бою

English-Russian short dictionary > glove
18 glove

noun

(a covering for the hand: a pair of gloves.) rokavica

- fit like a glove

* * *
I [glʌv]
noun

rokavica

a kid glove affair — zelo služben sprejem v svečani obleki

to be hand and glove with s.o. — biti s kom zelo zaupen

the iron hand in the velvet glove — le na videz nežen in mil

to handle without gloves ( —ali with the gloves off) — strogo, surovo ravnati

to take up the glove — sprejeti poziv

to throw down the glove — pozvati na dvoboj

to take off the gloves — pripraviti se na boj, neusmiljeno se vesti

to fit like a glove — tesno se prilegati; biti pravšen
II [glʌv]
transitive verb

obleči rokavice

English-Slovenian dictionary > glove
19 glove

1. n перчатка

dress gloves — парадные перчатки

lead glove — свинцовая перчатка

glove box — коробка для перчаток

glove cabinet — ящик с перчатками

rubber glove — резиновая перчатка

boxing glove — боксёрская перчатка

2. n боксёрская перчатка

the fellow of a glove — парная перчатка

right-hand glove — перчатка с правой руки

glove shop — магазин, где продают перчатки

lead impregnated glove — просвинцованная перчатка

excuse my glove — простите, что я не снял перчатку

3. n перчатка в бейсболе

to fit like a glove — сидеть как перчатка, быть как раз

to handle without gloves — обращаться сурово;

to fight with the gloves off — вести ожесточённую борьбу, отчаянно бороться

the gloves are off! — начинаем борьбу!

glove sterilizing box — стерилизационная коробка для перчаток

4. v надевать перчатку

5. v снабжать перчатками

Синонимический ряд:

gauntlet (noun) gauntlet; mitt; mitten; muff

English-Russian base dictionary > glove
20 glove

glove [glʌv]

1. n перча́тка

◊
to handle without gloves не церемо́ниться, поступа́ть гру́бо; относи́ться беспоща́дно
;

to throw down (to take up) the glove бро́сить (приня́ть) вы́зов
;

to take off the gloves пригото́виться к бо́ю

2. v

1) наде́ть перча́тку;

gloved в перча́тках

2) снабжа́ть перча́тками

Англо-русский словарь Мюллера > glove

Страницы

См. также в других словарях:

To handle without gloves — Handle Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold… … The Collaborative International Dictionary of English
To handle without gloves — Glove Glove (gl[u^]v), n. [OE. glove, glofe, AS. gl[=o]f; akin to Icel. gl[=o]fi, cf. Goth. l[=o]fa palm of the hand, Icel. l[=o]fi.] [1913 Webster] 1. A cover for the hand, or for the hand and wrist, with a separate sheath for each finger. The… … The Collaborative International Dictionary of English
handle without gloves — treat roughly … English contemporary dictionary
To handle without mittens — Mitten Mit ten, n. [OE. mitaine, meteyn, F. mitaine, perh. of Celtic origin; cf. Ir. miotog, Gael. miotag, Ir. & Gael. mutan a muff, a thick glove. Cf. {Mitt}.] 1. A covering for the hand, worn to defend it from cold or injury. It differs from a… … The Collaborative International Dictionary of English
Handle — Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold with the… … The Collaborative International Dictionary of English
a cat in gloves catches no mice — Restraint and caution (or ‘pussyfooting’) achieve nothing. Cf. 14th cent. Fr. chat engaunté ne surrizera ja bien, a gloved cat will never mouse well. 1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 105 A gloued catte can catche no myse. 1592 G. DELAMOTHE… … Proverbs new dictionary
Handled — Handle Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold… … The Collaborative International Dictionary of English
Handling — Handle Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold… … The Collaborative International Dictionary of English
kid — See: HANDLE WITH GLOVES or HANDLE WITH KID GLOVES, HANDLE WITHOUT GLOVES or HANDLE WITHOUT KID GLOVES … Dictionary of American idioms
kid — See: HANDLE WITH GLOVES or HANDLE WITH KID GLOVES, HANDLE WITHOUT GLOVES or HANDLE WITHOUT KID GLOVES … Dictionary of American idioms
Boxing glove — Glove Glove (gl[u^]v), n. [OE. glove, glofe, AS. gl[=o]f; akin to Icel. gl[=o]fi, cf. Goth. l[=o]fa palm of the hand, Icel. l[=o]fi.] [1913 Webster] 1. A cover for the hand, or for the hand and wrist, with a separate sheath for each finger. The… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to handle without gloves (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to handle without gloves (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: